真文化输出!《黑神话》带动西游记销量,英文译版爆火!

真文化输出!《黑神话》带动西游记销量,英文译版爆火!

10月2日,伴随着越来越多的外国玩家通关《黑神话:悟空》,很多玩家开始阅读《西游记》的英文版原著,探索孙悟空、猪八戒、二郎神等热门角色背后的故事。一位玩家分享说,他完全是被游科的黑神话所吸引,于是买了《西游记》英文版阅读,还有很多硬核玩家还开始对比不同英文译本之间的差异。这位玩家分享的版本是Anthony C.Yu(余国藩)译本,余是芝加哥大学的讲席教授,主要研究比较文学、东方学,除了翻译西游记作品,余也是最早在美国开设《红楼梦》课程的教授,并且著有《重读石头记:红楼梦里的情欲与虚构》论文集。余翻译的西游记一共四卷...

2024-10-02 18 0 西游记英文
这文化输出!《黑神话》在越南爆火:86版西游记是我的童年回忆!

这文化输出!《黑神话》在越南爆火:86版西游记是我的童年回忆!

9月8日,《黑神话:悟空》已经发售两周,但热度依然很高,特别是在越南,大量的80后、90后越南玩家表示自己非常喜欢黑神话,游戏中的大量西游记元素,也让越南玩家勾起同属于他们的童年回忆——86版《西游记》,还有很多越南玩家找到86版《西游记》重温经典!本次《黑神话:悟空》的本地化翻译并不算全,支持12种语言,但是没有提供越南语,一些越南玩家自发开始将字幕翻译成越南语,包括游戏内的UI界面、装备和交互信息也都有“越化版”补丁!有个老外发文,为什么黑神话在越南很出名?他发现游戏在越南的社交网络上非常受欢迎,看到很多人都在...

2024-09-09 29 0 我的西游记
《西游记后传》衍生剧开拍!演员黑子回归饰演无天

《西游记后传》衍生剧开拍!演员黑子回归饰演无天

9月3日讯《西游记后传》衍生网剧《无天归来之黑莲化身》现已正式开机,演员黑子回归,主演无天,师徒四人的形象也已曝光。《西游记后传》于2000年开播,目前豆瓣有着8.1分的高分。讲述了唐僧师徒一行取到真经之后的故事,黑子饰演的无天就是其中的反派。...

2024-09-04 11 0 西游记黑子
1