北京时间11月17日讯，巴萨后卫孔德最近在社交网站上表达了对西班牙《马卡报》的不满，他认为该报一篇有关他的报道有点断章取义了。
《马卡报》是西班牙一家很有名的体育报纸，11月16日，他们发了一篇报道，内容是关于孔德的一次访谈。
这篇报道写道：“孔德：‘如果说我还像从前那样热爱足球，那就是在撒谎。足球曾是我的事业，但现在它只是我的工作。’”
孔德看了之后觉得不对劲，因为这不是他想表达的意思。于是，他在社交媒体上发了个帖子抱怨：“《马卡报》发布的标题毫无意义，并没有反映我所说的话。在用其他语言记录采访时，至少要准确记录，当然，不能断章取义。我希望下次记录时，至少能确保发布的内容是正确的。”
《马卡报》看到孔德的反馈后，改正了标题，新的标题变成了：“孔德：‘最清楚自己在场上能做些什么的人就是我自己。’”而且，《马卡报》还在评论区向孔德道了歉：“我们已经更新了报道，对于翻译上的错误，我们非常抱歉。”
看起来，《马卡报》这次的标题失误并不是有意为之，而只是一个不小心的误会。更正后的文章不仅谈到了孔德那让人眼前一亮的时尚风格，还聊了聊他对自己的比赛有什么看法，以及他对于未来职业道路的一些想法。
发布评论